Dichiarazione comune dei partecipanti del 15S Hub Meeting

 

(Español, English, Italiano)

Nada que perder, todo por ganar!

Nostras, las redes y personas participantes en el encuentro 15SHub Meeting que tuvo lugar en Barcelona entre los días 15 y 18 de septiembre.

Rechazamos el concepto de austeridad para explicar la actual situación de crisis y afrontar su solución ya que supone una gestión autoritaria y antidemocrática de la riqueza común.

Denunciamos que las políticas de  austeridad producen  un incremento de  las desigualdades y un ataque  frontal contra los pilares del Estado del Bienestar europeos y los derechos sociales que éste ha garantizado como resultado de las múltiples luchas sociales.

Al mismo tiempo, estas políticas de austeridad favorecen los intereses económico-financieros   privados responsables del modelo de desarrollo económico que ha provocado la actual crisis.

Ésta no es tan sólo una crisis económica sino sobre todo una crisis política. Es la culminación de la ruptura del pacto social europeo. Además pone en evidencia el agotamiento del sistema de partidos políticos en la gestión del bien común.

Ante la precariedad material y existencial, reclamamos la democratización de la economía  y de la gobernanza europea que permita la construcción de un nuevo modelo de bienestar social fundado en dos aspectos: la provisión de una renta básica incondicional y el acceso efectivo y libre a los derechos sociales y los bienes comunes (sanidad, educación, vivienda, medioambiente, conocimiento ..)

Para la consecución de este modelo se hace necesaria una política fiscal, presupuestaria y social europea así como la auditoría de la deuda. Condición necesaria pero no suficiente para ello es el reconocimiento de un nuevo catálogo de derechos sociales, entre los cuales se revela prioritario el derecho a la quiebra de las personas: rescatemos a las personas no a los bancos.

También consideramos necesario garantizar la neutralidad y el libre acceso  a la red, al conocimiento y la educación contra las dinámicas privatizadoras y mercantilizadoras del saber.

En una situación de precariedad y desempleo creciente, la condición migrante es el más claro ejemplo de la privación de los derechos laborales y de la desvalorización de la actividad productiva. La condición del trabajo migrante es el modelo que pretende ser impuesto al conjunto de la población trabajadora. Reivindicamos la desvinculación de los derechos sociales, políticos y de ciudadanía del contrato de trabajo. Así mismo reivindicamos la concesión de los mismos al conjunto de los migrantes residentes en los países europeos. Todos somos migrantes y nadie es ilegal.

Debemos  transformar los modelos de democracia y reapropiarnos de la política a  partir de la participación directa en todos los ámbitos de la vida  social, política y económica.  El actual modelo de democracia representativa está agotado: nadie nos representa.

Por estos motivos convocamos a la ciudadanía el próximo 15 de Octubre para que exprese su rechazo a las políticas de salida de la crisis y reivindique de una verdadera democracia.

Nada que perder, todo por ganar! #UnitedForGlobalChange!

—-

Nothing to lose, everything to win!

We are the people and networks participating in the 15s hub meeting
held in barcelona september 15-18th.

1. we reject austerity as a solution of the current crisis since it
leads to an authoritarian and anti-democratic  management of the
common wealth.

We denounce austerity policies because they increase inequalities.
They are a direct attack on the different european welfare systems and
on the existing social rights won by previous struggles. These
austerity policies favor the private economic and financial interests
which are themselves responsible for the economic process that  lead
us to the current crisis.

This is not only an economic crisis but most of all a political
crisis. It is the moment in which the european social pact has finally
been broken. It exposes the collapse of political parties as effective
managers of common wealth.

2. Faced with this material and existential precarity we demand the
democratization of the economic system  and European governance.  This
will allow the construction of a new economic model of social welfare
based on two aspects: the guarantee of an unconditional access to
income (basic income for everybody) and the effective and free access
to social rights and common wealth (education, health care, housing,
knowledge, environment).

To make this possible we need to create European fiscal, budgetary and
social policies, as well as to audit the debt. We need a new catalogue
of social rights including the people’s right to bankruptcy. Bailout
people not the banks!

3. We also consider essential to guarantee rights such as
net-neutrality and free access to networks, knowledge and education in
opposition to privatization and commodification .

4. in this context of precarity and rising unemployment, the position
of migrants is the clearest example of the deprivation of labor rights
and the devaluing of their contribution to economic production. This
is the  model that is being extended and imposed on all working
populations.

We demand social, political and citizenship rights for all regardless
of whether you have an employment contract or not. We demand the
concession of these rights to all migrants living in European
countries. We are all migrants. No one is illegal!

5. We must transform the models of democracy and re-appropriate
politics through direct participation in all spheres of political
economic and social life. The current model of representative
democracy is exhausted. No one represents us!

For these reasons on 15th of October we call every one to express
together our refusal of their  policies which – they pretend – will
lead us out of the crisis. Lets demand a real democracy!

Nothing to lose, everything to win! #UnitedForGlobalChange!

 —-

Niente da perdere, tutto da conquistare!

Siamo gli attivisti e le reti che hanno preso parte al 15S Hub Meeting a Barcellona dal 15 al 18 settembre.

Rifiutiamo l’austerità come soluzione alla crisi contemporanea, poiché rappresenta la gestione autoritaria e anti-democratica della ricchezza comune.

Denunciamo le politiche di austerità perché accrescono le disuguaglianze. Costituiscono un attacco diretto ai differenti sistemi europei di welfare e ai diritti sociali conquistati dalle lotte. Le politiche di austerità favoriscono gli interessi economici e finanziari privati, responsabili dei processi economici che ci hanno guidato all’attuale crisi.

Non si tratta semplicemente di una crisi economica, ma innanzitutto di una crisi politica. Si tratta della rottura del patto sociale europeo. Mostra il collasso dei partiti politici come amministratori della ricchezza comune.

Di fronte alla precarietà materiale e di vita, vogliamo la democratizzazione del sistema economico e della governance europea. Solo per questa strada si può costruire un nuovo modello economico di welfare sociale fondato su due pilastri: la garanzia di un reddito incondizionato (reddito di esistenza per tutti) e del reale e libero accesso ai diritti sociali e alla ricchezza comune (formazione, salute, casa, saperi, ambiente).

Per rendere tutto ciò possibile abbiamo bisogno di creare politiche fiscali, economiche e sociali europee, così come di revisione del debito. Abbiamo bisogno di un nuovo catalogo i diritti sociali che includano il diritto alla bancarotta per lavoratori e precari: bailout
people not the banks!

Riteniamo inoltre essenziale garantire diritti quali quello alla neutralità e al libero accesso alla rete, ai saperi e alla formazione, opponendoci alla privatizzazione e alla mercificazione.

In questo contesto di precarietà e crescente disoccupazione, la posizione dei migranti è il più chiaro esempio della deprivazione dei diritti del lavoro e della non considerazione del loro contributo alla produzione. Questo è il modello che è stato esteso e imposto a tutti i lavoratori.

Vogliamo diritti sociali, politici e di cittadinanza per tutti, indipendentemente dal fatto che abbiano un contratto di lavoro oppure no. Vogliamo la concessione di questi diritti a tutti i migranti che vivono in Europa. Siamo tutti migranti. Nessuno è illegale!

Dobbiamo trasformare i modelli di democrazia e riappropriarci della politica attraverso la partecipazione diretta in tutte le sfere della vita politica, economica e sociale. L’attuale modello di democrazia rappresentativa è esaurito. Non ci rappresenta nessuno!

Per queste ragioni per il 15 ottobre facciamo appello a tutti per esprimere insieme il nostro rifiuto delle loro politiche di uscita dalla crisi. Vogliamo una democrazia reale!

Niente da perdere, tutto da conquistare! #UnitedForGlobalChange!